|
|
Wij stellen met de nodige trots de opvolger van ons streekkrantje voor. Dit magazine zal in menig brievenbus belanden. 10 000 exemplaren zullen verspreid worden in Alken en haar buurgemeenten. Wij hopen hiermee ons evenement nog meer, nog beter aan u voor te stellen.
Wij danken van harte onze partners die dit o.a. mogelijk maakten. Hieronder vind je de oplossingen van de verschillende puzzels. |
|
Oplossing paardenrassenZeven paardenrassen op een rij.
|
Oplossing kinderanimatieAlle kinderanimatie wordt door de organisatie met veel plezier GRATIS aangeboden.
|
Oplossing kruiswoordraadsel
|
De Alkense Oisfeste ... Door de ogen van Alkenaar Jos Boiten
As dje van Alleke zeit en dje wielt doewe vor oawtkaume, da.n koei-je nie a.nester dan oech vjaoddeg ha.ge om ne de “Oisfeste” obbe Plè-jn te g oin. Dei goin ilk joewer dauwer in de laup van augustus. Een koppel stuekke land, djus lengs de Eikebo-s, jaonne da.n heilegans bezatte dur van alles, wa bè het boerepjao-d en de boerestiel te maoke hèt. En da is al eintige joewre zoe. Eigelek is da beg-os bè een paowr pjaodsliefhuebbers, dei iet wauwe dun vor het boeretrek pjao-d en al wa doewe rond hingt. En ilk joewer ku.m doewe van al bè-je en ku.m doewe o.ch mei-jr en me-jr vollek op aof. Zelf ben iech doewe o.ch al een paowr kerre henne gewes en iech moet zegge dat het moete wjaod is.
Doewe stit vor te begenne een neig graute tent, want do-s moei-je ni lè-je. En in dei tent joent o.ch meziek gespeild. Iech vein het schoinste as doewe e grupke kumt speile bè allemol kojbojmeziek. Vo.ders koei-je kieke ne boerepjaod, dei een zwoewr gelaowe sloj moete vots trekke. Of ne scho.pe, gei-jte, klein pjèdjes, hinne,… dei zich loewte begaope duer de bezukkers. Doewe stoin o.ch i-jtstandjes, zoe as bevuirbeild speinverke an’t spit, vlao ba.ke, è-jskreim,… Wa iech o.ch gezin hueb, da zèn amba.chte, zoe geleik ma.ne maoke en alle sorte ho.kwerk.
Winkelkes moe da van al koeint kaupe stoin doewe o.ch genoeg, mei-jer as da dje knabbe bè-je heit.
Doewe stoin een deil aa messinne, wei een ziechmessin, een wanmuile, een koppel aa trakteurs, een jappelmessin, … Naturlek lit doewe heil vaul aad getuig.
Doewe joent geziech wei vruger, grè-jn gebonne en in mantels opgezatte. Doewe joent o.ch bè ne vluigel gedosse. Iech zweit al, as iech het zin. De jappels dei ze oawtdun mauge zelfs dur de bezukkers geraopt jaonne. En dje moeit de minse zin dabbe, djus wei molle. Schaun vor te zin.
Iech ben heil zeiker nog een deil vergette. Ma wa wel woewr is, dje krègt ter urren ater.ernoen gemekkelek um.
De dekste tè-jd is het o.ch nog neig schau wi-jer en as ter da.n, ne zoe nen echte zaumerse daog, teigen de o.vend aon e mals onwèrke kumt, da.n is het, in men auge, echt wei vruger. Allein de minse dei da einriechte huebbe da onwi-jer nie zoe gjaon.
En wa iech nog ni opgenumd hueb, da koei-je zelf zin, as dje komt..
En wi-je zet da ve meka.ndere di-je daog nie teigekaume?
Vertaling
Als je van Alken bent en je wil daar voor uitkomen, dan kan je niet anders dan u klaar te houden om naar de Oogstfeesten op de Pleinstraat te gaan. Die gaan elk jaar door in de loop van augustus. Een paar stukken grond, juist naast het Eikenbos gelegen, worden dan helemaal bezet door alles wat met het boerenpaard en de boerenstiel te maken heeft. En dat is al enkele jaren zo. Eigenlijk is het begonnen bij een paar paardenliefhebbers, die iets wilden doen voor het boerentrekpaard en alles wat daar rond hangt. En elk jaar kwamen daar van alles bij en kwam er ook meer en meer volk naar toe. Zelf ben ik er ook een paar keren naar toe geweest en ik moet zeggen dat het de moeite waard is.
Daar staat, om te beginnen, een heel grote tent, want dorst zal je niet hebben. In die tent wordt ook muziek gespeeld. Ik vind het mooiste wanneer er een groepje komt spelen met enkel country en western muziek. Verder kan je kijken naar boerenpaarden, die een zwaar geladen slee moeten verder trekken. Of naar schapen, geiten, paardjes, kippen, die zich laten begapen door de bezoekers. Daar staan ook eetstandjes zoals speenvarken aan het spit, taarten bakken, ijsjes,… Wat ik ook gezin heb zijn ambachten zoals mandenvlechten, en alle soorten haakwerk.
Winkeltjes waar ge van alles kan kopen staan er ook genoeg, meer dan dat je geld bij hebt. Daar staan ook een aantal oude machines, zoals een pikmachine, een wanmolen, een paar oude tractoren, een aardappelmachine,… Natuurlijk ligt er een heel verzameling oud alaam.
Daar wordt gepikt zoals vroeger, graan gebonden en in mantels opgezet. Daar wordt ook met de vleugel gedorsen. Ik zweet al als ik het zie.
De aardappelen, die gerooid worden, mogen door de bezoekers geraapt worden. En je moet de mensen zien scharrelen, juist mollen. Schoon om zien. Ik ben heel zeker nog een deel vergeten. Maar wat wel waar is, je krijgt uw namiddag zeker om. Meestal is het ook nog mooi weer en als er dan, na zo een echte zomerse dag, in de vooravond, een mals onweer komt, dan is het in mijn ogen echt zoals vroeger. Alleen de inrichters hebben dat onweer niet zo graag. En wat ik nog niet opgenoemd heb, dat kan je zelf zien, als je komt.
En wie zegt, dat wij mekaar dan die dag niet ontmoeten?
(Met dank aan Alkenaar Jos Boiten)
Doewe stit vor te begenne een neig graute tent, want do-s moei-je ni lè-je. En in dei tent joent o.ch meziek gespeild. Iech vein het schoinste as doewe e grupke kumt speile bè allemol kojbojmeziek. Vo.ders koei-je kieke ne boerepjaod, dei een zwoewr gelaowe sloj moete vots trekke. Of ne scho.pe, gei-jte, klein pjèdjes, hinne,… dei zich loewte begaope duer de bezukkers. Doewe stoin o.ch i-jtstandjes, zoe as bevuirbeild speinverke an’t spit, vlao ba.ke, è-jskreim,… Wa iech o.ch gezin hueb, da zèn amba.chte, zoe geleik ma.ne maoke en alle sorte ho.kwerk.
Winkelkes moe da van al koeint kaupe stoin doewe o.ch genoeg, mei-jer as da dje knabbe bè-je heit.
Doewe stoin een deil aa messinne, wei een ziechmessin, een wanmuile, een koppel aa trakteurs, een jappelmessin, … Naturlek lit doewe heil vaul aad getuig.
Doewe joent geziech wei vruger, grè-jn gebonne en in mantels opgezatte. Doewe joent o.ch bè ne vluigel gedosse. Iech zweit al, as iech het zin. De jappels dei ze oawtdun mauge zelfs dur de bezukkers geraopt jaonne. En dje moeit de minse zin dabbe, djus wei molle. Schaun vor te zin.
Iech ben heil zeiker nog een deil vergette. Ma wa wel woewr is, dje krègt ter urren ater.ernoen gemekkelek um.
De dekste tè-jd is het o.ch nog neig schau wi-jer en as ter da.n, ne zoe nen echte zaumerse daog, teigen de o.vend aon e mals onwèrke kumt, da.n is het, in men auge, echt wei vruger. Allein de minse dei da einriechte huebbe da onwi-jer nie zoe gjaon.
En wa iech nog ni opgenumd hueb, da koei-je zelf zin, as dje komt..
En wi-je zet da ve meka.ndere di-je daog nie teigekaume?
Vertaling
Als je van Alken bent en je wil daar voor uitkomen, dan kan je niet anders dan u klaar te houden om naar de Oogstfeesten op de Pleinstraat te gaan. Die gaan elk jaar door in de loop van augustus. Een paar stukken grond, juist naast het Eikenbos gelegen, worden dan helemaal bezet door alles wat met het boerenpaard en de boerenstiel te maken heeft. En dat is al enkele jaren zo. Eigenlijk is het begonnen bij een paar paardenliefhebbers, die iets wilden doen voor het boerentrekpaard en alles wat daar rond hangt. En elk jaar kwamen daar van alles bij en kwam er ook meer en meer volk naar toe. Zelf ben ik er ook een paar keren naar toe geweest en ik moet zeggen dat het de moeite waard is.
Daar staat, om te beginnen, een heel grote tent, want dorst zal je niet hebben. In die tent wordt ook muziek gespeeld. Ik vind het mooiste wanneer er een groepje komt spelen met enkel country en western muziek. Verder kan je kijken naar boerenpaarden, die een zwaar geladen slee moeten verder trekken. Of naar schapen, geiten, paardjes, kippen, die zich laten begapen door de bezoekers. Daar staan ook eetstandjes zoals speenvarken aan het spit, taarten bakken, ijsjes,… Wat ik ook gezin heb zijn ambachten zoals mandenvlechten, en alle soorten haakwerk.
Winkeltjes waar ge van alles kan kopen staan er ook genoeg, meer dan dat je geld bij hebt. Daar staan ook een aantal oude machines, zoals een pikmachine, een wanmolen, een paar oude tractoren, een aardappelmachine,… Natuurlijk ligt er een heel verzameling oud alaam.
Daar wordt gepikt zoals vroeger, graan gebonden en in mantels opgezet. Daar wordt ook met de vleugel gedorsen. Ik zweet al als ik het zie.
De aardappelen, die gerooid worden, mogen door de bezoekers geraapt worden. En je moet de mensen zien scharrelen, juist mollen. Schoon om zien. Ik ben heel zeker nog een deel vergeten. Maar wat wel waar is, je krijgt uw namiddag zeker om. Meestal is het ook nog mooi weer en als er dan, na zo een echte zomerse dag, in de vooravond, een mals onweer komt, dan is het in mijn ogen echt zoals vroeger. Alleen de inrichters hebben dat onweer niet zo graag. En wat ik nog niet opgenoemd heb, dat kan je zelf zien, als je komt.
En wie zegt, dat wij mekaar dan die dag niet ontmoeten?
(Met dank aan Alkenaar Jos Boiten)
